Review by New York Times Review
IN 1906, WHILE studying medicine in Japan, a young Chinese man called Zhou Shuren was shown a slide depicting a scene from the Russo-Japanese War of 1904-5, which was partly fought on Chinese territory. It showed a crowd of Chinese watching while one of their compatriots was beheaded by the Japanese, accused of being a Russian spy. "They were all strong fellows but appeared completely apathetic," Zhou recalled. "After this film I felt that medical science was not so important after all. The people of a weak and backward country, however strong and healthy they may be, can only serve to be made examples of, or to witness such futile spectacles. . . . The most important thing, therefore, was to change their spirit, and since at that time I felt that literature was the best means to this end, I determined to promote a literary movement." Soon after this Damascene moment - one of the most celebrated conversions in 20th-century Chinese culture - Zhou began his career as the self-appointed literary doctor of China's spiritual ills. Across the next three decades, under the pen name Lu Xun, he became one of the founding figures of modern Chinese literature. Lu Xun's publicly enunciated motives for becoming a writer have subsequently been seen as emblematic of modern Chinese literature's obsession with politics. Like many critics before him, Yunte Huang, a professor of English at the University of California, Santa Barbara, also defines this literature as an overwhelmingly political phenomenon. It is, he explains in his introduction to this new collection of 20th-century writing from mainland China, a story that carries "the historical weight of a nation," an expression of these writers' crisis-ridden sense of China as a country "on the brink of annihilation." There is something to be said for this reading; indeed, it dominated academic study until the early 1990s. But the equation of modern Chinese literature with politics is also something of a straitjacket. Since at least the Cold War, the stain of ideology has adversely affected its perception in the West, where nonspecialist reviewers and readers have often characterized 20th-century Chinese writing as preoccupied with didactic political messages, to the exclusion of stylistic or psychological complexity. Like literature everywhere, however, that of modern China expresses a confounding mix of history, humanism and aesthetics; it has always done far more than reflect its political context. And although this worthwhile anthology asserts the primacy of the political story, it also allows alternative literary visions to glimmer through. Drawing on the work of numerous translators, "The Big Red Book of Modern Chinese Literature" is divided into three parts, devoted to the Republican Era (1911-49), the Revolutionary Era (1949-76) and the Post-Mao Era (1976 to the present). The first section anthologizes, among others, the authors of the first half of the 20th century who form the "patriotic canon" of modern Chinese writers (Lu Xun, Mao Dun, Ba Jin). Associated with the New Culture Movement of the 1910s and 1920s (which, alongside other aims, sought to create a serious literature in vernacular Chinese that would forge a vigorous national consciousness), their writing denounced the poverty, injustice and political chaos that afflicted the country from the late 19th century onward. The anthology's second section showcases a handful of "revolutionary" works, including a model opera, a peasant writer's short story and Mao's own unabashedly classical poetry. The third section can be read as a creative reaction against the strictures of the Mao era, and of the Cultural Revolution in particular. Here we encounter the return of ambiguity and nuance in the poetic language of Bei Dao; Mo Yan's taboo-busting fiction, packed with sex and gore; and the linguistic playfulness of Ma Yuan and Che Qianzi. Huang's selections also accommodate literary innovators who challenge the idea of modern Chinese literature as dominated by politics. Our understanding of writers celebrated for their sociopolitical commentary, meanwhile, is complicated by the inclusion of works that are whimsical and intimate as well as those engaged in fierce denunciations of Chinese society. Rather than include Yu Dafu's best-known short story, "Sinking" (a melodramatic first-person narration by a Chinese student in Japan in the early 1920s that blurs an individual's sexual inferiority complex into a collective sense of national humiliation), Huang chooses a movingly low-key essay about Yu's struggles as a penniless writer in Shanghai. Commendably, Huang himself has translated several of the more recherché entries. In the pre-1949 section, the standout is an excerpt from the novel "Tales of Hulan River" by Xiao Hong, a loosely left-wing female writer who died tragically young in 1942, when she was only 30 years old. Xiao Hong's close male contemporary, Ba Jin, achieved much greater fame in his lifetime for his emotional denunciations of Confucianism in novels like "Family," but Xiao Hong's laconically detailed account of local superstition in her birthplace in China's frozen northeast is much more effective as an attack on the mindless inhumanity of Chinese conservatism: "Spring, summer, autumn, winter - the seasonal cycle continues inexorably, and always has since the beginning of time. Wind, frost, rain, snow; those who can bear up under these forces manage to get by; those who cannot must seek a natural solution. This natural solution is not so very good, for these people are quietly and wordlessly taken from this life and this world." Much of the pre-1949 poetry is interesting mainly as literary history, chronicling the break with the classical past. While these early-20th-century poets clearly reveled in new freedoms of form and expression, the writing sometimes veers into self-indulgent romanticism ("I am a patch of cloud in the sky/Casting by chance a shadow on your heart"). The two short stanzas of Bian Zhilin's "Loneliness," however, are superbly desolate, beguiling the reader with a naively pastoral start before moving to a bleak conclusion. The gender balance here is sharply skewed toward male writers. This would not be surprising for a book of imperial Chinese literature, but in a collection of modern writing the disequilibrium need not be so marked. After all, the emergence of the female writer as a public personality early in the last century was one of the defining features of a newly modern Chinese literature. The most glaring omission is surely Zhang Ailing, also known as Eileen Chang, a sophisticated psychological modernist celebrated by Sinophone readers for her intricately oppressive tales of Shanghai domesticity. Lu Yin, Ru Zhijuan and Xu Xiaobin also deserve inclusion. In his choices for the 1990s and beyond, Huang favors poetry, neglecting the tough, individualistic urban fiction of writers like Dong Xi, Han Dong, Xu Zechen and Zhu Wen, whose work chronicles the disaffected restlessness of contemporary China's consumer society. These quibbles aside, it's heartening to see a serious publisher, one whose list is geared to the general reader, invest in an anthology that manages to combine the established canon with less-well-known selections. The breadth and variety of "The Big Red Book of Modern Chinese Literature" will, one hopes, encourage new readers to explore more Chinese literature in full translations. JULIA LOVELL teaches modern Chinese history at Birkbeck College, University of London. Her most recent book is "The Opium War: Drugs, Dreams and the Making of Modern China."
Copyright (c) The New York Times Company [February 7, 2016]
Review by Publisher's Weekly Review
Guggenheim fellow and Edgar Award-winning author Huang (Charlie Chan) edits and does much of the translation in this superb and suitably massive compendium of Chinese literature that stretches from the downfall of the Qing dynasty in 1912 to the present. In his introduction, Huang calls this a "search for the soul of modern China." That search takes readers from the sometimes giddy works of the republican era through the constrained literature of Maoist times to the broad range of styles in the post-Mao period. Among the many novel excerpts are selections from Nobel laureate Mo Yan's Red Sorghum, full of vibrant colors, odors, sounds, and action, and from Nobel laureate Gao Xingjian's thoughtful Soul Mountain. Shorter works appear in abundance as well, with pieces from Lu Xun opening the collection, including "A Madman's Diary," his disturbing allegorical critique of traditional Chinese society. Poetry abounds, ranging from the very brief "mini poems" of Bing Xin to Yang Lian's longer magical verselike poem Norlang, about a male Tibetan deity. While the republican and post-Mao eras receive the lion's share of this collection's pages, the revolutionary era is well represented, by poetry from Mao Zedong himself and selections from the opera The Red Lantern. Huang does not neglect nonfiction works: the book includes Lin Juemin's "Last Letter to His Wife" and even Zhou Zuoren's "Reading in the Lavatory." A treasure trove for any reader interested in Chinese literature. (Feb.) © Copyright PWxyz, LLC. All rights reserved.
(c) Copyright PWxyz, LLC. All rights reserved
